F. Marion (Francis Marion) Crawford

Capitolo 70

"Se Lei potesse spiegarmelo, io, forse" forza suggerì l'altra.

"Ah sì--se io potessi spiegarlo! Ma io sono lontano troppo ignorante io--no,
ignorante non è la parola--troppo prevenuto, forse, farLa vederlo
completamente come è. Forse io sono un poco troppo liberale, ed il Saracinesca
certamente è lontano troppo conservativo. Loro sbagliano istruzione per progresso.
Don Orsino povero, io sono spiacente per lui."

Donna Tullia non trovò altra fuga dalla difficoltà in che lei
si era gettato.

"Io non seppi che lui sarebbe stato compatito", Maria Consuelo detto.

"Oh, non lui in particolare, forse", rispose alla contessa forte,
crescendo più vago. "Loro sono tutti per essere compatiti, Lei sa. Cosa
è divenire di giovani uomini portato su in così? Il bastone, il tappeto erboso,
la scheda-tavola--bere, giocare d'azzardo, scommettere non è un'esistenza!"

"Intende quel Don piombi di Orsino che ordinano della vita?" Maria chiesta
Consuelo indifferentemente.

Di nuovo le spalle pesanti di Donna Tullia si mossero sprezzantemente.

"Cosa altro c'è per lui per fare?"

"E suo padre? Non faceva similmente nella sua gioventù?"

"Suo padre? Ah, lui era diverso--prima che lui si sposò--pieno della vita,
l'attività, originalità!"

"E fin dal suo matrimonio?"

"Lui è divenuto stimabile, più stimabile." Il sorriso con cui Donna
Tullia accompagnò l'asserzione fu intesa di stare bene, ma era solamente
dispettoso. Maria Consuelo che vide tutto col suo sguardo sonnolento,
osservato il fatto.

Sigaro avana fu disgustato, e si inclinò di nuovo nel suo posto, il più lontano possibile,
per non sentire più. Lei non poteva aiutare chiedendosi chi lo strano
è probabile che signora sia a chi Donna Tullia stava esprimendo così liberamente le sue opinioni
riguardo al Saracinesca, e lei determinò chiedere ad Orsino dopo il
cerimonia. Ma lei desiderò sentire come poco più come lei poteva.

"Quando un ammogliato diviene quello che Lei chiama stimabile", disse Donna
Il compagno di Tullia, "lui o adora sua moglie o l'odia."

"Che idea affascinante!" riso la contessa. Era tollerabilmente evidente